Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Menatap ke arah pulang, air mataku jatuh dan jiwaku remuk redam ♫
♫ Debu menutup masa lalu dan mengukir luka yang dulu dalam kenanganku ♫
♫ Langit gelap dan malam tanpa akhir, mencari secercah cahaya ♫
♫ Aku membuat sebuah medali dan menerangi cahaya ke depan ♫
♫ Terbang melawan angin, kekejamanku semakin merajalela ♫
♫ Aku akan melindungi kepercayaanku ♫
♫ Dengar saat masa lalu luruh bagai asap ♫
♫ Kesalahan yang dulu belum diselesaikan ♫
♫ Begitu pedangku dicabut dari sarungnya, bumi akan bergoncang dan pegunungan bergetar ♫
♫ Api amarah membakar, jiwa meraung ♫
♫ Aku akan kembali dalam kejayaan berada di atas awan ♫
[Dinasti Pedang]
Jika kau tidak merasa ada hal-hal yang lebih penting daripada hidup dan mati,
kenapa sejak awal kau mencariku?
Dan kenapa kau diam-diam memberontak pada raja Heng?
Apa maksudmu orang yang datang ke toko hari ini adalah Li Lingjun?
Benar.
Aku khusus datang ke sini untuk melamar Nona Zhangsun.
[Episode 3]
Ini buku catatan resep pembuatan arak.
Ini mawar.
Ini osmanthus.
Apa kau gelisah?
Itu karena...
Aku sebetulnya tidak tahu caranya membuat arak.
Ada lusinan langkah dalam membuat arak.
Aku tidak pernah ingat meskipun keponakanku selalu mengingatkanku.
Karena itu aku menggunakan metode ini.
[Bai Gongfeng: Biro Pengawas Surgawi)
Kau boleh pulang.
Baik.
Aku ingin bicara empat mata dengan Ketua Ye.
[Adipati Fang, Alam Ketujuh: Ketua 11 Adipati, sangat setia pada rajanya, salah satu otak di balik kehancuran Perguruan Bashan dan Liang Jingmeng]
Murong Cheng.
Dia agak bodoh,
tapi dia masih muda.
Potensinya untuk berkultivasi dan naik ke alam berikutnya masih bisa diterima.
Aku kira aku bisa mengajarinya dengan baik.
Tapi tidak kukira bahwa sebelum aku bisa mengajarinya,
dia dibunuh oleh pedangmu.
Apa hubungan Murong Cheng denganmu?
Kenapa kau pura-pura bodoh?
Kau tahu dia akan menikah dengan kediamanku
dan membunuhnya.
Jika kau tidak memberiku penjelasan hari ini,
kelak,
siapa yang akan menghormati Kediaman Adipati Fang?
Aku akan membalas satu serangan pedang darimu,
apa itu bisa dianggap sebagai menghormatimu?
Pantas saja kau jadi satu-satunya ketua penyidik di Heng ini.
Berani.
Aku mulai menyukai kepribadianmu.
Buat apa buang waktu bicara.
Ayolah.
Langit pertama menghasilkan air. Kultivasimu telah mencapai alam kesembilan, Alam Memindahkan Gunung.
Sangat menarik.
Dia cukup kuat.
Kau menangkis serangan pedangku, jadi kau akan menderita sedikit rasa sakit,
tapi kau akan aman sekarang.
Sakit, sakit, sakit!
Kau Ding Ning?
Tuan, apa kita pernah bertemu?
Dia memang memiliki tubuh dengan Yang Api.
Tuan, kau baik-baik saja?
Keluarlah.
Kau harusnya tidak membuntutinya.
Dia yang datang ke kedai untuk mengujiku.
Apa dia menemukan sesuatu?
Aku menyembunyikan kultivasiku menggunakan metode yang kau ajari.
Harusnya dia tidak menyadari apapun.
Dia juga mengujiku.
Mulai saat ini, dia tidak akan mencurigai kita.
Tidak terhitung orang di Kota Fengming yang ingin agar aku mati.
Aku harus kelihatan kuat di hadapan orang-orang.
Hanya dengan kekuatan aku bisa bertahan.
[Chen Xuan: Inspektur Pengawa Kota Suci]
Aku sudah memperingatkanmu.
Begitu kau menyentuh Murong Cheng, Adipati Fang tidak akan dengan mudah melepaskanmu.
Bukankah kau ke sini untuk mencari tahu apakah Song Shenshu tewas karena jurus Sembilan Kematian Ulat Sutera?
Aku bisa memberitahukannya padamu.
Ya.
Song Shenshu tewas karena Sembilan Kematian Ulat Sutera?
Adipati Dugu tewas karena Jurus Pedang Gilingan Batu.
Semua ini pasti terkait dengan orang itu.
Apa mungkin dia memiliki keturunan?
Obat ini untuk mengobati luka.
Chen Xuan, orang yang berada di Penjara Air Mengambang,
siapa dia sebetulnya?
Qianxue, kau pasti menyukai bunga ini.
Aku tidak pernah mengatakan padamu kalau aku menyukai bunga osmanthus.
Mungkin karena aku mencium wangi osmanthus saat aku melatihmu.
Ini pertama kalinya aku mencium wangi bunga padamu. Kau menyukainya?
Aku menyukainya.
Ada orang yang mengirim bunga untukmu lagi?
Apa mungkin itu dari Li Lingjun?
Kenapa kau begitu kesal?
Kau tidak mengira bahwa itu dari Guru, kan?
Bukankah kau membenci Guru?
Ini tidak berhubungan dengan benci.
Itu karena dia satu-satunya yang tahu
bahwa aku sangat menyukai bunga osmanthus.
Bidak caturku yang berikutnya seharusnya akan datang.
[Keharuman Membanjiri Seluruh Penjuru]
[Wang Taixu: pimpinan Menara Dua Lantai]
Apa ada orang?
Kami tutup. Datanglah besok pagi.
Aku tidak ke sini untuk minum arak.
Kau mencari bibiku? Datanglah besok pagi.
Aku mencarimu.
Mencariku?
[Mengenal Pedang saat Mencium Wanginya]
Kenapa kau mencariku?
Siapa kau?
Baru-baru ini, ahli keuangan berjubah kuning datang ke gang ini
untuk meminta uang sewa darimu. Kau tidak membayarnya.
Dia bilang dia akan kembali dalam beberapa hari, tapi dia belum datang lagi.
Tak mungkin. Apa kau dari Menara Dua Lantai atau Jinlintang?
Menara Dua Lantai.
Lebih tepat lagi, apapun yang terkait dengan Menara Dua Lantai berada dalam komandoku.
Ketua Menara Dua Lantai terlihat selemah ini?
Namaku Wang Taixu.
Aku mungkin terlalu keras berkelahi saat perang wilayah dengan Jinlintang.
Tubuhku jadi melemah.
Kau berani menyinggung orang dengan status yang tinggi seperti Li Lingjun?
Aku sudah lama berada di Kota Fengming.
Tapi aku tidak pernah bertemu orang sepertimu, tidak peduli pada kebaikan dari manapun,
yang bisa melihat dan menangani berbagai hal dengan jelas.
Aku butuh ahli strategi sepertimu.
Dengan kata lain, aku butuh rekan sepertimu.
Tapi aku juga ingin mendengar pendapatmu mengenai konflik
antara kami dan Jinlintang.
Sebetulnya, situasimu saat ini
hampir sama dengan Li Lingjun.
Kelak, bila kau bisa lebih memperluas kekuasaanmu,
telan Jinlintang sekaligus,
maka wibawamu di Kota Fengming akan naik satu tingkat.
Tetapi, intinya saat ini
adalah hal itu juga memiliki berbagai bahaya dan resiko.
Menara Dua Lantai saat ini seperti
kapal yang penuh lubang di musim badai.
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa aku bersedia masuk kapalmu yang bocor?
Keuntungan apa yang kau inginkan?
Kalau aku memilikinya, aku akan menyetujui semuanya.
Menyetujui semuanya?
Apa itu termasuk diterima di sektemu untuk berkultivasi?
Kau ingin jadi kultivator?
Aku ingin masuk Sekte Pedang Gunung Min.
Apa kau tahu bahwa seluruh Sekte Pedang Gunung Min
tidak menerima lebih dari beberapa belas murid dalam setahun?
Di Heng, bahkan di
negeri-negeri tetangga yang jauh,
ada berapa banyak pemuda sepertimu yang
telah mencapai usia yang cukup?
Aku tidak bisa langsung membuatmu diterima di Sekte Pedang Gunung Min.
Tapi aku bisa membuatmu diterima
sekte-sekte yang berhak melamar ke Uji Coba Pedang Gunung Min.
Selama kau bisa lolos uji cobanya,
kau bisa menjadi murid Sekte Pedang Gunung Min.
Tapi kenapa kau berkeras ingin masuk Sekte Pedang Gunung Min?
Seseorang mengatakan padaku bahwa aku tidak bisa hidup lebih dari usia 30 tahun.
Aku memiliki tubuh Yang Api.
Organ-organku terlalu aktif dan akan melemah sebelum waktunya.
Karena itu, Sekte Pedang Gunung Min
memiliki metode kultivasi yang bisa membantu orang hidup lebih lama?
Kurasa....bila kau bisa membantuku,
aku juga bisa membantumu.
Bagaimana kau ingin aku membantumu?
Saat ini Menara Dua Lantai sangat pasif
karena Adipati Dugu, sponsor kami, telah dibunuh.
Aku rasa Jinlintang mengincar kelemahan ini,
karena itu mereka berani bertindak melawan kami.
Adipati Dugu adalah sponsormu?
- Bagaimana kalau kita jalan-jalan? - Ke mana?
- Karena kita akan bekerjasama, bagaimana kalau kau ceritakan padaku lebih banyak lagi tentang Menara Dua Lantai? - Baiklah.
Bibi, aku keluar bersama teman dulu sebentar!
Cepat pulang.
Aku rasa Jinlintang belakangan ini sangat berani
karena kami kehilangan sponsor kami.
Ingin mengambil alih bisnis Adipati Dugu
mungkin tidak semudah membuat konflik antar sekte di dunia persilatan.
Mungkin, ada orang lain di balik layar,
atau ada kekuatan baru yang datang dari luar Kota Fengming.
Lanjutkan.
Di seluruh Kota Fengming, hanya ada satu orang yang tidak peduli pada Baginda, yaitu Menteri Li.
Dan dia jelas tidak peduli dengan urusan kelas teri seperti Menara Dua Lantai.
Jika dia menginginkannya,
mungkin, seluruh kelompokmu sudah dihabisi.
Dia akan mencari orang yang memahami aturannya untuk melakukan hal itu perlahan-lahan.
Sementara para elit lainnya di Fengming,
mereka semua mewaspadai Baginda dan Menteri Li.
Jadi, aku berspekulasi ini adalah kekuatan baru dari luar Fengming.
Namun, yang membuatku penasaran adalah
mengenai apa yang sesungguhnya terjadi saat perkelahian itu yang membuatmu begitu lemah.
Kami membunuh 53 orang mereka.
Enam di antaranya adalah kultivator.
Yang paling tua, Tang Que, kebetulan telah lama berada di luar Fengming.
Jadi, apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?
Tang Que telah meyakinkan si Gendut Zhang dari Aula Hujan Halilintar.
Mereka akan datang untuk bernegosiasi dengan kami malam ini.
Tidak hanya waktunya, tapi kau juga harus memanfaatkan lokasi dan orang-orangnya.
Dari sisi manapun kau melihatnya,
mereka akan memintamu untuk bermurah hati dan tidak membunuh mereka semua.
Meskipun situasimu lebih di atas angin,
tapi ada bahaya tersembunyi.
Mereka menyetujui semua persyaratannya agar kau lebih tenang menghadiri jamuan makan.
Lagipula, sponsor di balik Tang Que tidak akan semudah itu mengaku kalah.
Dia pasti membiarkan Jinlintang untuk bertaruh.
Kau harus datang bersamaku ke jamuan makan malam ini.
Jika aku bisa melalui ini dengan selamat, aku dan Menara Dua Lantai tidak akan pernah melupakanmu.
Sebentar lagi, si Gendut Zhang akan membawa orang-orangnya datang.
Di sampingnya ada seorang cendekiawan berwajah cerah.
Itu putra angkatnya, Zhong Xiu.
Zhong Xiu mungkin kultivator tingkat tertinggi dari Aula Hujan Halilintar.
Ada juga lelaki bermata satu, Tang Mengchen.
Di antara orang-orang yang hebat di Jinlintang,
Tang Que adalah kultivator paling hebat. Dia telah mencapai alam kelima.
Itu petarung yang kau sewa?
Kau sudah lama menunggu!
Saudara Wang, mereka melakukan segalanya sesuai dengan perintahmu.
Mereka tidak membawa siapapun ke sini.
Kau adalah tuan rumah malam ini. Bagaimana kalau kau bicara lebih dulu?
Karena ini adalah negosiasi, tuntutanku sangat sederhana.
Jinlintang...
akan keluar dari Fengming mulai saat ini.
Dengan begitu kita impas.
Aku tidak mengerti darimana kau mendapat rasa percaya diri yang begitu besar.
Berlagak dan berpura-pura memiliki kekuatan,
membawa anak muda yang tidak dikenal.,
dan seorang peramal dari bawah jembatan.
Ini sudah lebih dari cukup.
Gua Kambing Putih.
Kau menuntut lebih dari yang sanggup kau terima.
Tidak cukup ahli.
Sudah cukup banyak orang yang mati malam ini.
Kau boleh pergi.
Terima kasih, Tuan Li.
Orang yang kau pilih ini cukup bagus.
Kau bisa membawanya masuk sekte.
Apa semua sudah selesai?
Mulai hari ini, kau adalah murid Gua Kambing Putih.
Baginda,
posisi Adipati Kesebelas telah kosong setelah kematian Adipati Dugu.
Menurut tradisi Heng, kita harus memilih seseorang dari militer untuk menempati posisi penting ini.
Aku sudah menyerahkan daftar kandidat yang pantas dari militer. [Menteri Li: Perdana Menteri Kerajaan Heng]
Harap Baginda memutuskan.
[Liang Lian]
[Liang Lian: Panglima Pasukan Harimau-Serigala Barat Laut] [Qi Pomo: Penasehat Militer Pasukan Harimau-Serigala]
Jenderal, apa kita perlu masuk istana dulu?
Tidak. Aku ingin menyapu bersih dulu
beberapa orang dan urusan di Fengming.
Apa kau sungguh harus melakukan hal ini?
Aku harus menjadi kultivator sesegera mungkin.
Hari itu, kau pasti mendengar apa yang dikatakan Wang Taixu padaku.
Kau harus mengerti bahwa bisa masuk dengan mudah ke Gua Kambing Putih
adalah kesempatan yang sudah aku tunggu bertahun-tahun tapi tidak pernah bisa kudapatkan.
Jadi, aku tidak boleh melewatkannya.
Kau terlalu buru-buru.
Rencana awal kita adalah untuk tidak melakukan kultivasi
sebelum tubuhmu benar-benar sembuh.
Meskipun kau dilindungi oleh Sembilan Kematian Ulat Sutera,
tetaplah sangat berbahaya bagi tubuh Yang Api-mu meninggalkan metode kultivasi ganda yang kita lakukan.
Kau harus tahu bahwa kau bisa kehilangan nyawamu kalau ada kesalahan.
Tenanglah. Aku akan lebih berhati-hati dari sebelumnya.
Aku tidak akan semudah itu kehilangan nyawaku.
Kau memaksa untuk masuk Sekte Pedang Gunung Min
agar kau bisa mendapatkan Jurus Suci Menyegarkan Surga Kembali?
Ya.
Jurus Suci Menyegarkan Surga Kembali tidak hanya akan membuatku bertahan hidup,
tapi juga semakin kuat.
Apa yang harus aku lakukan berikutnya? Mengatasi Adipati Fang?
Untuk saat ini tidak usah khawatir. Kau belum mengkultivasi pedang nyawa hidupmu.
Yang perlu kau lakukan berikutnya
adalah menungguku dengan sabar di ranjang.
Kita akan berkultivasi bersama.
Kau..
Selamat pagi, Ketua Menara.
Selamat pagi, Adik.
Terima kasih kau sudah memenuhi janjimu.
Di dunia persilatan, janji setara dengan 1,000 keping emas.
Aku sudah mengikuti perintahmu
dan menyingkirkan mayat orang-orang Jinlintang itu ke sungai.
Apa tindakan ini sudah cukup luar biasa?
Apa kita akan bisa memancing sponsor mereka?
Tapi setelah kita memancingnya keluar,
apa langkah berikutnya?
Bbii, aku pergi!
[Kedai Air Terjun Wutong]
[Tutup Satu Hari]
[Rumah lama Liang Jingmeng] ♫ Angin menoleh kembali dalam diam ♫
♫ Pedang sang pahlawan mencabik kerongkongan ♫
♫ Melihat dunia ini dengan kesombongan ♫
♫ Melangkah melalui musim demi musim ♫
♫ Secangkir arak sang pahlawan ♫
♫ Satu siklus reinkarnasi, tanpa hutang atau pun penyesalan ♫
♫ Teman lama jarang kembali lagi ♫
♫ Melihat lagi dunia persilatan, rambutku telah memutih ♫
[Papan Peringatan Ahli Pedang Liang Jingmeng] ♫ Aku tidak meminta kesempatan untuk mengulang kembali ♫
Muridmu Ding Ning sudah mulai menjalankan langkahnya.
Mulai saat ini, kita tidak bisa mundur lagi.
Tapi kau tidak perlu merasa harus berterima kasih.
Yang aku lakukan ini memang bukan untukmu.
Yang telah kau lakukan pada keluarga Gongsun,
kehancuran keluarga Gongsun, aku tidak akan pernah melupakannya satu menit pun.
♫ Takdir seorang pahlawan sulit dikhianati ♫
♫ Aku telah berkelana melalui Musim Semi dan Musim Gugur ♫
♫ Hatiku yang terpukau mengalir ke timur ♫
♫ Cinta, benci, debu dan kotoran ♫
Siapa kau?
Jurus suci Sembilan Kematian Ulat Sutera tidak pernah diajarkan pada orang luar.
Kau... Nona Gongsun?
Kau tahu siapa aku?
Aku satu-satunya murid yang diajari Guru jurus suci Sembilan Kematian Ulat Sutera.
Dia mengizinkanmu berkultivasi di sini?
Perintah guru adalah jika Gunung Ba dalam kesulitan,
aku harus mengembalikan pedang ini pada anggota keluarga Gongsun.
Begitulah...
semuanya terjadi.
Maksudmu, seluruh Jinlintang telah dihancurkan
oleh seorang pemuda dari kedai
dan kultivator dari Gua Kambing Putih?
Benar.
Tidak berguna.
Tidak pantas untuk dipelihara.
Tidak penting cara apa yang kau gunakan,
cari tahu ke mana pemuda itu pergi.
Nyonya, Gue Kambing Putih tidak mau memberikan Nadi Jiwa pada kita.
Saat ini, mereka telah ikut campur dalam konflik dengan Jinlintang. [Dayang Istana Rong]
Orang-orang di rumah ingin tahu apa pendapatmu.
Tempat kultivasi apapun adalah harta karun milik Heng.
Tapi tempat ini harus bersumpah setia pada Heng dan tidak akan pernah jadi penghalang kerajaan kita.
Gua Kambing Putih telah melanggar batas.
Sudah waktunya membuat mereka membayarnya.
Harap berikan arahan bagaimana harus menghukum Gua Kambing Putih.
Gabungkan mereka dengan Perguruan Pedang Anggur Hijau.
Di Fengming saat ini tidak ada lagi Gua Kambing Putih.
Juga peringatkan Liang Lian dan Jinlintang.
Di Fengming, tidak boleh bersikap seolah bertempur dengan pasukan musuh negara.
Harus menggunakan cara-cara yang lebih beradab.
Di Fengming semua berhubungan erat. Tidak mungkin
mereka semudah itu mengusir siapa pun.
Ya, Nyonya.
Aku antarkan kau sampai di sini. [Zhou Sansheng: dari Menara Dua Lantai]
Terima kasih.
Kau terlalu sopan santun.
Kenapa begitu banyak orang menyambutmu hari ini?
Aku rasa mereka bukan menyambutku masuk Gua Kambing Putih.
Adik, ada yang perlu aku sampaikan padamu.
Menahan amarah sebentar, kau bisa terbebas dari kesulitan selama seratus hari.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Sejak kapan orang luar bisa masuk
Gua Kambing Putih sesuka hatinya?
- Kakak Pertama. - Kakak Pertama.
[Jiang Li: Gua Kambing Putih]
Semuanya berhentilah mengacau.
Ini keputusan Guru.
Keputusan Guru?
Kakak Pertama, ini melanggar aturan.
Dia tidak ikut serta dalam turnamen murid baru dan langsung diterima di sekte.
Ini sangat tidak adil bagi kami,
ini juga tidak adil bagi semua yang ditolak selama ratusan tahun.
Banyak orang ingin bisa diterima.
Jika dia ingin diterima, dia lebih dulu harus menunjukkan bahwa dia mampu. [Sun Xing: Gua Kambing Putih]
Dia harus ikut ujian Gua Kambing Putih. [Sun Xing, Gua Kambing Putih]
Hari ini aku harus lulus ujian masuk gunung ini.
Kalian buat aturannya.
Kau yakin?
Karena aku sudah datang di sini, aku tidak takut.
Pantas saja Gua Kambing Putih mendapatkan musibah seperti itu.
Karena kau hanya bisa saling bertengkar di dalam. >[Nangong Caishu: Perguruan Pedang Anggur Hijau]
Omong kosong!
Siapa kau? Apa kau ini?
Aku bukan benda.
Kalau tebakanku benar,
kau pasti murid paling muda dari Gua Kambing Putih, Shen Bai.
Ayahmu Shen Feijing.
Dia adalah bawahan dari Jenderal Nangong Puocheng.
Bagaimana kau tahu?
Aku adalah murid Perguruan Pedang Anggur Hijau, Nangong Caishu.
Ayahku Nangong Puocheng.
Kenapa? Sekarang kau mengetahui identitasku,
kau takut mengatakan apa yang kau ucapkan tadi?
Ini yang kau sebut keadilan?
Kalau kita di Perguruan Pedang Anggur Hijau,
jika ketua perguruan telah setuju untuk menerima seseorang,
kami tidak akan menghalangi di jalan masuk untuk mencegahnya lewat.
Bukankah ini cuma ujian masuk yang mudah?
Kenapa harus dibuat rumit?
Jangan anggap ujiannya seperti permainan anak kecil.
Ada lebih dari seribu orang yang ikut serta dalam ujian masuk,
tapi hanya sedikit yang lulus ujiannya.
Silakan.
Yang pertama adalah ujian Cakram Batu Mengambang. Di antara banyaknya manik-manik yang bergerak, kau harus
mencari lima manik yang berisi cahaya suci.
Bisa menemukan tiga,
artinya kau sudah bisa lulus dari ujian ini.
Kelima manik itu nyaris sama dengan manik-manik lainnya.
Meskipun kau sebar di atas kain putih di saat yang bersamaan,
kau mungkin tidak akan bisa membedakannya dengan cepat.
Dalam keadaan mengambang seperti ini,
aku tidak sepenuhnya yakin meskipun aku harus melakukannya lagi.
Benar. Di ujian yang dulu,
kebanyakan kandidat gagal
tepat di hadapan Cakram Batu Mengambang.
Hari ini adalah langkah pertama aku tampil di hadapan banyak orang di Fengming.
Langkah pertama akan menentukan bagaimana aku kelak.
Aku sudah bersembunyi dan bertoleransi selama bertahun-tahun.
Bunga di dinding semakin banyak yang bermekaran.
Sebagian hidup dengan nyaman.
Tapi orang lain hampir tidak mampu bertahan hidup di dalam air yang kotor dan gelap,
bukan manusia ataupun hantu.
Jadi, ujian yang pertama adalah Gua Kambing Putih menguji ketenanganmu.
Langkah pertama untuk menjadi seorang kultivator
adalah untuk mengosongkan pikiran dan tidak memendam hal yang bisa mengalihkan perhatian.
Dengan begini aku bisa merasakan kelima energi dalam tubuhku.
Rekor yang paling cepat di Gua Kambing Putih
adalah dalam waktu setengah dupa. (Cat: sekitar 15 menit)
Ini tidak mungkin. Terlalu luar biasa untuk dipercaya.
Kakak Kedua.
Tidak ada satu tanda pun sebagai seorang kultivator.
Empat yang benar dari lima.
Ujian berikutnya.
Ini ini adalah Patung Persepsi. Persepsi adalah kemampuan yang dimiliki secara alami.
Bagi sebagian orang, meskipun mereka bisa mencapai ketenangan batin,
mereka tidak bisa merasakan keberadaan lima energi mereka dan energi utama dari alam.
Tanpa kemampuan bawaan ini, maka kau tidak bisa menjadi kultivator sejati.
Pedang yang dipegang oleh patung itu di dalamnya kosong.
Kalau kau bisa merasakan energi yang mengalir dari dalam patung,
kau bisa mengarahkannya keluar dari pedang itu.
Selama aku bisa mengarahkan energi keluar,
artinya aku lulus dan diterima?
Tepat sekali.
Bila aku lulus ujian ini, artinya aku bisa dengan resmi masuk ke gerbang gunung dan berkultivasi?
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Angin menoleh kembali dalam diam ♫
♫ Pedang sang pahlawan mencabik kerongkongan ♫
♫ Melihat dunia ini dengan kesombongan ♫
♫ Melangkah melalui musim demi musim ♫
♫ Secangkir arak sang pahlawan ♫
♫ Satu siklus reinkarnasi ♫
♫ Tanpa hutang atau pun penyesalan ♫
♫ Teman lama jarang kembali lagi ♫
♫ Melihat lagi dunia persilatan ♫
♫ Rambutku telah memutih ♫
♫ Aku tidak meminta kesempatan untuk mengulang kembali ♫
♫ Satu nyanyian, dua tetes air mata ♫
♫ Pedangku menari sambil mengangkat cangkir arak yang tersisa ♫
♫ Masa lalu telah menjadi abu ♫
♫ Takdir seorang pahlawan sulit dikhianati ♫
♫ Aku telah berkelana melalui Musim Semi dan Musim Gugur ♫
♫ Hatiku yang terpukau mengalir ke timur ♫
♫ Cinta, benci, debu dan kotoran ♫
♫ Tertawa sambil bicara tentang kebahagiaan dan kesedihan ♫